- Terörist asla ciddi bir mesele olmadi. - Gerçekten mi?
- Baskan, baskan... - Bu o.
Yani onun hayatta ve aktif olmadigini mi söylüyorsunuz?
Terörist etkisiz hale getirilmistir.
Aman Tanrim! Baskanim bakin!
Terörist!
Yakalayin!
Aman Tanrim.
Nihayet!
Ve simdi bütün dünya görsün bunu.
Bu o!
Birakin beni, ben baskaninizim!
Bu ne cüret! Baskan benim!
Taklit!
Askerler! Terörist bu adam!
- Bu haini vurmanizi emrediyorum! - Yalanci!
- Sahtekar! - Dolandirici!
- Hazir! - Nisan al!
- Ates! - Ates!
Ne yapabilirler ki, para cezasi mi?
Problem degil. En fazla seyredilen sov bizimki.
Sen benim ajansimsin. Sana bunun için para ödüyorum.
Beni koru.
Onu annem olsun diye ise almaliydim.
- Kizginsin. - Ya o, ya da hiç anne sütüyle beslenmedim.
- Her sey senin için bir saka degil mi? - Yalnizca önemli seyler.
- Ya pesinden gelirlerse? - Sana ne olacagini söyleyeyim.
Bir tür özür dilemek zorunda kalacagim, belki biraz para toplanmasina yardim edecegim.
Bu arada reytinglerimiz tavana firlayacak. Problem yok. Güven bana.
Gordon?
Çabuk, Evey, saklan!
Artik o kadar komik degil ha, komik adam?
- Yakaladim seni. - Hayir, hayir.
Neden burada oldugunu biliyor musun Evey Hammond?
Lütfen.
Üç cinayetle suçlaniyorsun...
...hükumete ait bir binayi bombalama, terör yaratmak için komplo...
...ve ayrica vatan hainligi ile isyan. Tüm bunlarin cezasi kursuna dizilmedir.
Bir sansin var, hayatini kurtarmak için yalnizca bir sans.
Bize kod adi V olan kisinin...
...kimligini veya yerini söylemelisin.
Eger verdigin bilgi onun yakalanmasinda yardimci olursa...
...derhal serbest birakilacaksin.
Sana ne söyledigimi anliyor musun?
Hayatina geri dönebilirsin Bayan Hammond.
Bütün yapman gereken sey isbirligi.
İsleme alin onu.
Seni ikna etmemin bir yolu yok biliyorum. Bu onlarin numaralarindan biri degil...
... ama umurumda degil.
Bu benim.
AdIm Valerie.
Daha fazla yasayabilecegimi sanmiyorum ve birisine hayatimla ilgili bir seyler söylemek istedim.
Bu yazdigim yazacagim tek otobiyografimdir ve, Tanrim...
... onu bir tuvalet kagidina yaziyorum.
1985'te Nottingham'da dogdum.
O yillardan çok fazla bir sey hatirlamiyorum, ama yagmuru hatirliyorum.
Büyükannemin Tottle Brook'ta bir çiftligi vardi...
... ve bana Tanrinin yagmurda oldugunu söylerdi.
11. sinifi geçtigimde kizlar sinifina girdim.
Ilk kiz arkadasimi okulda tanidim.
AdI Sarah idi.
Bilekleri.
Çok güzeldiler.
Birbirimizi sonsuza kadar sevebilecegimizi sandim.
Ögretmenimizin bize artik...
... birer genç kIz olmaya dogru yaklastigimizi söyledigini hatirliyorum.
Sarah yaklasmisti.
Ben degil.
2002 yilinda Christina adinda bir kiza asIk oldum.
O sene eve gittim.
Chris elimi tutmadan bunu yapamayacagimi biliyordum.
Babam yüzüme bile bakmadi. Gitmemi ve bir daha geri dönmememi söyledi.
Annem hiçbir sey demedi.
Ben onlara yalnizca gerçegi söyledim. Bu bencilce mi?
Kisiligimizin degeri o kadar az ki, ama ondan baska bir seyimiz de yok.
Bizim son parçamiz, son 1 santimetre.
Ama o kisa uzanti içinde...
... özgürüz.
Ne zaman istersen o zaman biter.
- Bize sadece nerede oldugunu söyle. - Bilmiyorum.
Hayatimda ne yapmak istedigimi her zaman bildim...
... 2015 yilinda ilk filmimde rol aldim, AdI "Salt Flats" idi.
Hayatimin en önemli rolüydü. Kariyerim açisindan degil...
... çünkü bu rol saysinde Ruth ile tanistim.
Ilk öpüstügümüzde...
... bir daha onun disinda baska kimseyi dudaklarindan öpmek istemedigimi biliyordum.
Londra'da birlikte küçük bir daireye tasindik.
Pencere saksisinda bana Scarlet Carsons gülleri yetistirdi....
... yasadigimiz yer hep gül koktu.
Hayatimin en güzel yillariydi.
Ama Amerika savasi gittikçe daha kötülesiyordu, ve nihayet Londra'ya kadar geldi.
Metro istasyonlarinin kapatilmasi için Savunma Genel Sekreteri Adam Sutler...
...tarafindan önerilen yasa tasarisi kabul edildi...
Bundan sonra artik güller de yoktu.
Kimse için.
Daha fazla dayanamayacaksin.
Burada öleceksin.
Seni umursamayan birini korumak niye?
Kelimelerin anlamlarinin nasil degismeye basladigini hatirliyorum.
"Teminat" ve "icra" gibi aliskin olmadigimiz kelimelerin nasil ürkütücü hale geldiklerini...
... "Norsefire" partisi ve "Sadakat Metni" gibi seylerin nasil güç kazandiklarini...
Farkli olmanin nasil tehlikeli olmaya basladigini hatirliyorum.
Bizden neden bu kadar nefret ettiklerini...
... hala anlamiyorum..
Disari yiyecek almaya gittigi bir gün Ruth'u götürdüler.
Hayatimda hiç bu kadar aglamamistim.
Çok geçmeden benim için geri geldiler.
Ömrümün böyle feci bir yerde sona erecek olmasi bana garip geliyor.
Ama üç yil boyunca, hep güllerim oldu ve kimseden özür dilemedim.
Burada ölecegim.
Vücudumun her santimetresi çürüyecek.
Her bir santimetresi...
... biri disinda.
Bir santimetre.
Küçük, ve kirilgan...
... bu dünyada sahip olmaya deger tek seyim.
Onu asla kaybetmemeli ya da terk etmemeliyiz. Onu bizden almalarina izin vermemeliyiz.
Her kimsen, buradan kaçabilecegini ümit ediyorum.
Ümit ediyorum ki dünya degisir ve her sey daha iyi olur.
Ama en siddetle ümit ettigim sey, ne demek istedigimi anliyor olman...
... sana seni tanimadigimi söylesem de...
... senle hiç karsilasmayacak olsam bile...
... senle gülüp, senle aglamasam bile...
... ya da seni hiç öpmesem de...
... seni seviyorum.
Bütün kalbimle...
... seni seviyorum.
Valerie.
Bize yardimci olmaya razi olmadigin takdirde özel mahkemenin emriyle...
...ölüm cezasina çarptirildigini sana bildirmem söylendi.
Sana ne söyledigimi anliyor musun?
- Evet. - Isbirligi yapacak misin?
- Hayir. - Pekala.
Bayan Hammond'a hücresine kadar eslik et.
6 görevli ayarla...
...onu kulübenin arkasindaki alanda kursuna dizin.
Zaman doldu.
Ben hazirim.
Bana bak, tek istedikleri minicik bir bilgi parçasi.
Onlara bir sey söyle, herhangi bir sey.
Tesekkür ederim...
...kulübenin arkasinda ölmeyi tercih ederim.
Artik korkmuyorsun. O halde özgürsün.
Ne?
Merhaba Evey.
Sen.
- Sendin demek? - Evet.
Bu gerçek degil miydi?
- Ya Gordon...? - Üzgünüm ama Bay Deitrich öldü.
Onu tutukladiklarini sanmistim...
...ama evinde Kuran bulunca onu idam ettiler.
Aman Tanrim.
- Çok sükür ben seni onlardan önce buldum. - Beni buldun mu?
Bütün bunlari bana sen mi yaptin?
Saçimi kestin?
Bana iskence ettin?
Bana iskence ettin.
Neden?
Korku hissetmeden yasamayi istedigini söylemistin. Keske daha kolay bir yolu olsaydi...
...ama yoktu. - Aman Tanrim.
Biliyorum, beni hiç affetmeyebilirsin....
...hatta bunun benim için ne kadar zor oldugunu da anlamayabilirsin.
Her gün, kendimde senin su anda bende gördügün seyleri gördüm.
Her gün, bitirmek istedim.
Ama teslim olmayi reddetigin her gün, devam etmem gerektigini biliyordum.
Sen hastasin. Sen seytansin.
Sona erdirebilirdin. Isbirligi yapabilirdin. Ama yapmadin.
- Neden? - Beni yalniz birak! Senden nefret ediyorum!
Iste bu. Gördün mü, önce ben de nefret sandim.
Nefret bildigim tek seydi. Dünyami olusturan, beni esir alan sey...
...bana nasil yiyecegimi, nasil icecegimi, nasil nefes alacagimi ögretti.
Damarlarimda dolasan nefret ile ölecegimi sandim.
Sonra bir sey oldu.
Tipki sana oldugu gibi.
Kapa çeneni! Yalanlarini duymak istemiyorum.
Baban sanatçilarin gerçeği söylemek için yalani kullandiklarini söylememis miydi?
Evet. Bir yalan yarattim.
Ama buna inandigin için kendinle ilgili bir gerçegi kesfettin.
- Hayir. - O hücrede dogru olan sey burada da dogru.
Orada hissettigin seyin benimle bir ilgisi yok.
Artik hiç bir sey hissetmiyorum!
Bundan kaçma Evey. Tüm hayatin boyu kaçtin.
Yapamam... Nefes alamiyorum.
Astim. Ben küçükken...
Beni dinle Evey.
Bu hayatinin en önemli ani olabilir. Yüzlesmelisin.
Onlar anne ve babani senden aldilar. Kardesini senden aldilar.
Seni bir hücreye kapattilar ve hayatin disinda her seyini senden aldilar.
Ve sen her seyin bundan ibaret olduguna inandin, öyle degil mi?
Geriye kalan tek say hayatindi. Aslinda degildi.
- Lütfen. - Baska bir sey buldun.
O hücrede yasamdan daha önemli baska bir sey buldun.
Istediklerini vermedigin takdirde seni ölümle tehdit edenlere...
...ölmeyi tercih ettigini söyledin.
Ölümünle yüzlestin Evey.
Sakin ve sessizdin.
O zaman hissettgini simdi de hissetmeye çalis.
Tanrim.
Ben...
Evet?
Basim dönüyor.
Hava almam lazim.
Lütfen, disari çikayim.
Asansör var. Bizi çatiya cikarir.
Tanri yağmurun içinde.
V.
Ben ayriliyorum.
Burada 872 sarki var.
Hepsini dinledim, ama hiç birine dans etmedim.
- Beni duydun mu? - Evet.
Burada kalamam.
Biliyorum..
Burada baska kilitli bir kapi yok artik.
Bunu saklamayi düsünmüstüm...
...ama senin yazdigini bildigim için pek dogru görünmüyor.
Ben yazmadim.
Gitmeden önce sana bir sey gösterebilir miyim?
- O gerçekti. - Evet.
Çok güzel.
- Onu taniyor muydun? - Hayir.
Ölmeden kisa bir süre önce bu mektuplari yazdi.
Ve ben de tipki bana verildigi gibi sana verdim onlari.
O zaman gerçekten oldu bunlar degil mi?
- Evet. - Sen onun yanindaki hücredeydin.
Demek ki tüm olanlar bunun içinmis.
Ona yaptiklari için intikam aliyorsun.
- Ve sana yaptiklari. - Bana yapilan sey beni yaratti.
Evrenin temel prensiplerinden biri...
...her etki ters yönde ve esit siddette bir tepki yaratir.
Sen böyle mi bakiyorsun buna?
- Bir denklem gibi? - Bana yapilan canavarca bir seydi.
Ve bir canavar yarattilar.
- Nereye gidecegini biliyor musun? - Hayir.
Önce olsa bu beni korkuturdu...
...ama sanirim sana bir tesekkür borçluyum.
Tesekkür ederim.
Hosçakal.
Evey...
...bir sey sorabilir miyim?
Eger bir tek istegim olsaydi, seni tekrar görmeyi isterdim, bir kere bile olsa...
...5'inden önce.
- Pekala. - Tesekkür ederim.
Baskan, kimsenin bu konuda konusmak istemedigini biliyorum...
...ama her türlü olasiliga hazir olmk istiyorsak...
...bunu artik daha fazla göz ardi edemeyiz.
Önünüzde duran kirmizi rapor çesitli yikim uzmanlari tarafindan incelendi.
Ve sonuç olarak...
...teröristin kullanabilecegi en mantikli saldirinin...
...havadan olabilecegine karar verildi.
Bir baska rapor ise...
...Parlamentoya giden tüm demiryolu sisteminin kapatilmis olmasina ragmen...
...metroyu kullanabilecegini öne sürdü.
Kim yazdi bu raporu?
Bas Dedektif Finch.
Bu düsüncenizi destekleyen herhangi bir delil var mi Bay Finch?
Hayir efendim, yalnizca bir his.
Emin oldugum bir sey varsa dedektif, ...
... sizin hissiyatiniza birakilsa bu hükumetin ayakta kalamayacagidir.
Bay Dascomb, su anda ihtiyacimiz olan sey...
... bu ülkenin insanina net bir mesaj vermek.
Bu mesajin her gazetede okunmasi...
... her radyo istasyonundan duyulmasi, ve her televizyondan görülmesi gerekiyor.
Bu mesaj tüm sebeke üzerinden adeta çinlamali.
Bu ülkenin suursuzlugun esiginde oturdugumuzu anlamasini istiyorum.
Her erkek, kadin ve çocugun kaosa ne kadar yakin oldugumuzu anlamasini istiyorum.
Herkesin bize neden ihtiyaçlari ...
... oldugunu hatirlamasini istiyorum!
Eski Birlesik Devletlerde iç savas Orta Batiyi mahvetmeye devam ediyor.
Bilim adamlari susuzlugu son iki yilda yasanan kurakliga bagliyor.
Bakanlik yetkilileri su hisselerinin yükselecegini tahmin diyor.
Polis 9 süpheli tutuklamis...
Tüm bu saçmaliklara inanabiliyor musunuz? Tüm yaz boyunca devam etti.
Karantina bölgesi disinda havadan yeni bir patojen saldirisi 27 kisiyi öldürmüs.
Yetkilier Londra'da 14 yil önce meydana gelen... St. Mary virüs saldirisi ile...
... V adindaki terörist organizasyon arasinda bir baglanti oldugunu tespit ettiler.
Içeriden bir arkadasim bir sey buldu.
Üç adam var.
Gizli servis.
Hepsi Creedy'nin altinda ilk siyah posetçiler.
Alan Percy, Robert Keyes, William Rookwood.
St. Mary olayindan yalnizca bir gün sonra...
...Percy Beretta tabancasi ile beynini uçurmus, Keyes bir yanginda ölmüs...
... ve Rookwood da kayip.
Allahin cezasi bu tesadüfler artik fena halde midemi bulandiriyor.
Rookwood.
Bu ismi nereden biliyorum?
"Sevgili dedektif, beni aradigini biliyorum." "Gerçegi ögrenmeye hazir oldugunu varsayiyorum." "Öyleyse e-postaya cevap yaz, kontak bilgilerini göndereyim."
Kahretsin. Dosyasinda bu mesaji aktive eden bir mekanizma olmali.
Ama senin oldugunu nasil bilmis olabilir?
Simdi ne yapiyoruz?
Ben bir polisim. Bilmem gerekir.
Buraya ilk açldiginda gelmistim. Mideme agri girmisti.
Hala öyle.
Yeteri kadar yaklastiniz dedektif.
Dinleme cihazina bagli degiliz.
Üzgünüm ama benim konumumdaki bir adamin hayatta kalabilmesi yalnizca temkinli olmasiyla mümkün.
- Bize verecegin bir bilgi var mi? - Hayir, o bilgi sizde zaten var.
Tüm isimler ve tarihler kafanizda.
Istediginiz, aslinda ihtiyaciniz olan sey bir hikaye.
Hikayeler yanlis da olabilir dogru da.
Bu karari size birakiyorum dedektif.
Tüm benzer hikayeler gibi, bizim hkayemiz de...
...genç ve yükselen bir politikaci ile basliyor.
Gayet dindar bir adam ve Muhafazakar Partinin de bir üyesi.
Kararli ve politikanin isleyisine karsi hiçbir saygisi yok.
Güç kazandikça daha da radikallesir...
... ve onu destekleyenler de saldirganlasir.
Nihayet, partisi ulusal güvenlik gerekçesiyle özel bir proje baslatir.
Baslangiçta bunun biyolojik silah üretmek için bir arastirma oldugu düsünüldü...
... ve maliyetine bakilmaksizin devam edildi.
Aslinda bu projenin gerçek amaci güçtü.
Tam ve ülke çapinda bir baski.
Ancak proje trajik bir biçimde sona erdi.
Ama tüm bu çalismalar aslinda bosuna degildi.
Kurbanlarin birinin kanindan savasa devam edebilmenin yeni bir yöntemi dogmustu.
Bir virüs düsünün, düsünebileceginiz en korkunç virüs...
...ve yine düsünün ki panzehiri yanlizca sizde var.
Ama nihai amaciniz güçse, bu silahi kullanmanin en iyi yolu nedir?
Iste hikayenin tam bu bölümünde bir örümcek ortaya çikar.
Suursuz bir adam...
... onun için amaca götüren yolda her araç mesru.
Ve bu adam hedeflerinin ülke düsmanlari degil...
... bizzat ülkenin kendisi oldugunu söyler.
Saldirinin etkisini artirmak için üç hedef seçilir:
Bir okul, bir metro istasyonu, ve sehir suyu sebekesi.
Ilk birkaç hafta içinde yüzlerce insan ölür.
Three Waters tesisine virüs tamamen bulasmis durumda.
Yetkililer virüsün ölümcül yayilimini kontrol altina almaya çalisir.
- Metro hattindan bir yikim ekibi gönderilir.
Medya tarafindan da körüklenince, ülkeyi çatirdatmaya ve bölmeye baslayan...
...korku ve panik hizla yayilir ve nihayet gerçek amaç ortaya çikar.
St. Mary krizinden önce...
...hiç kimse o yil seçim sonuçlarini tahmin edemezdi. Ama hiç kimse.
Ve seçimin üzerinden çok geçmeden, bir mucize gerçeklesti.
Bazilari bunda bizzat Tanrinin parmagi olduguna inandi.
Ama onlari inanilmaz zenginlige kavusturan sey bazi parti üyeleri tarafindan...
... kontrol edilen bir ilaç firmasiydi..
Bir yil sonra, birçok radikal mahkemeye çikarildi, suçlu bulundu ve öldürüldü.
Bu arada kurbanlara saygi nisani olarak bir anit insa edildi.
Ama nihai sonuç, planin gerçek dahi yönü, korkuydu.
Korku, bu hükumetin en güçlü silahi oldu.
Böylece politikacimiz, nihayetinde yeni yaratilan...
...baskan pozisyonuna atanmis oldu.
Gerisi, herkesin bildigi gibi, bir tarih.
- Bunu ispatlayabilir misiniz? - Neden hala hayatta oldugumu saniyorsunuz?
Pekala Bay Rookwood, sizi tanik koruma programina almak isteriz.
Eminim bunu yaparsiniz.
Ama bu kaydi istiyorsaniz, söylediklerimi yapacaksiniz.
Creedy'yi 24 saat gözlem altinda tutun.
Sizin haberiniz olmadan burnunu bile karistiramayacagini hissettigim zaman...
...sizle tekrar temasa geçerim.
O zamana dek, alasmarladik.
Rookwood...
...neden daha önce ortaya çikmadin?
Neyi bekliyordun?
Sizi dedektif.
Size ihtiyacim vardi.
Karanlikta ne yapiyor öyle?
Sürüngen Creedy. Bilmek istedigimden emin degilim.
Sutler artik sana güvenmiyor, öyle degil mi Bay Creedy?
Ve ikimiz de nedenini biliyoruz.
Ben Parlamentoyu yerle bir ettikten sonra...
...Sutler'in kurtulmak için tek sansi bir baska kurban sunmak olacak.
Bil bakalim o kim?
O sensin, Bay Creedy.
Senin zekanda bir insanin muhtemelen bunu düsünmüs olmasi gerekir.
Senin zekanda bir adamin muhtemelen bir plani da olmasi gerekir.
Iste bu plan yüzünden Sutler artik sana güvenmiyor.
Bu nedenle su anda gözleniyorsun.
Bu nedenle bu evin her odasinda gözler, kulaklar ve...
...telefon dinleme cihazlari var. - Uydurma bu.
Bildigini biliyorum.
- Ne istiyorsun? - Sutler'i.
Hadi Bay Creedy, bunu söyleyecegimi biliyordun.
Bir gün ya sen ya o olacakti, biliyordun.
Bu yüzden güvenlik gerekçesiyle Sutler yeraltinda saklandi hep.
Bu yüzden Sutler'a yakin güvenebilecegin bir sürü adamin var.
Tek yapman gereken ne istedigin söylemen.
- Peki ben bu anlasmadan ne kazanacagim? - Beni.
Eger kabul edersen, kapina bir X isareti koyarsin.
Sana neden güveneyim?
Çünkü beni durdurmanin tek yolu bu.
Seni silahindan eden sey kilicim degil Mondego, senin gecmisin.
Gelebilir miyiz?
Kendi agacini kendin bul.
Creepy haftalardir göz altinda.
Hala hiçbir sey yok. Neyi bekliyor?
Evet? Dedektif, size.
- Evet. - Bas Dedektif Finch'le mi görüsüyorum?
- Benim. - Ben Yüzbasi Clark...
... Southend 137. birlikten.
- Onu bulduk. - Kimi buldunuz?
William Rookwood, su aradiginiz adam.
Birkaç hafta önce raporunuzu gördüm, bizdeki John Does ile karsilastirdim.
Ve tespit ettik. Dis uyumu kusursuz.
Balikçilar bulmustu. Üzerinde kimlik filan yoktu ve asla çözülmemisti. Su anda kadar yani.
- William Rookwood ölü mü? - Öyle görünüyor. Hem de 20 yildir.
Allah kahretsin!
Orospu çocugu orada öylece oturdu...
...kasik kasik bana bok yedirdi, ve ben de yuttum.
Peki simdi ne yapacagiz dedektif?
Aslinda zaten yapmaya çalistigimiz seyi.
Onu bulmaliyiz.
Her gün, beyler.
Bizi Kasim'a yaklastiran her gün...
... o adamin serbestçe dolastigi her gün...
... yeni bir basarisizlik.
347 gün beyler.
347 basarisizlik!
Yeterli sayida ekip yok Baskan.
Beceriksizliginizden ortaya çikan çigin altinda gömülü kalmis durumdayiz Bay Creedy!
Ben bakarim.
- Eric Finch? - Evet.
Lanet olasi.
Kaç tanesi disarida?
Su ana kadar 8 kamyonet.
- En azindan yüzbinlerce olmali. - Tanrim.
O maskeyle yakalanan herkesin tutuklanmasini istiyorum!
Parayi ver bana! Ver su siktigimin parasini!
Burada kusatma altindayiz. Bütün sehir delirmis.
- İstedigi de bu degil mi zaten? - Ne?
- Tüm Birlesik Krallikta kaos! - Kaos.
Bay Creedy, tüm bunlardan sizi kisisel olarak sorumlu tutuyorum.
Problem su ki o bizi bizden daha iyi taniyor.
Bu nedenle dün gece Larkhill'e gittim.
- Orasi karantina disinda. - Görmem gerekiyordu.
Geriye fazla bir sey kalmamis.
Ama oraya vardigimda, bir garipti.
Bir anda her seyin birbiriyle baglantili oldugu hissine kapildim.
Sanki tüm tabloyu görebiliyordum.
Ta Larkhill'e kadar uzanan uzun bir olaylar zinciri.
Simdiye kadar olan her seyi ve...
...bu andan itibaren olacaklari anladigimi hissettim.
Hey sen!
Tüm çiplakligiyla gözümün önünde duran kusursuz bir desen gibiydi...
...ve hepimizin bunun bir parçasi oldugunu...
...ve içinde tutsak kaldigimizi farkettim.
O zaman ne olacagini biliyorsun?
Hayir. Yalnizca bir histi bu.
Ama tahmin edebiliyorum.
Bu kadar kaosun içinde birisi aptalca bir seyler yapacak.
Ve yaptiklarinda da...
...is kontrolden çikmis olacak.
Brixton'da ayaklanma çikaranlar tutuklandi.
Ve böylece Sutler bildigi tek seyi yapmaya zorlanmis olacak.
Tam bu noktada, V'nin yapmasi gereken tek sey sözünü tutmak.
Ve sonra...
Bu gece senin büyük gecen.
Hazir misin?
Bun biz hazir miyiz?
Bu sarkiyi özlemisim.
Gelecegini sanmiyordum.
Gelirim demistim.
Iyi görünüyosun.
Tesekkür ederim.
Tespit edilmekten nasil kurtuldugunu sorabilir miyim?
Sahte bir kimlik Guy Fawkes maskesinden daha faydali oluyor.
Her siren sesi duydugumda, itiraf edeyim, senin için çok endiselendim.
Ben de bir süre kendimden endise duydum.
Ama bir gün markette...
...BTN'de birlikte çalistigim bir is arkadasi tam arkamda siraya girdi.
O kadar telaslandim ki, kasiyer para istediginde parami düsürdüm.
Arkadasim parayi yerden aldi...
...ve bana uzatti.
Bana, gözlerimin içine bakti...
...ve tanimadi.
Bana her ne yaptiysan tahmin ettigimden daha fazla ise yaradi.
Sana bir hediyem var Evey...
...ama onu vermeden önce sana bir sey sormak istiyorum.
Benimle dans eder misin?
Simdi mi? Senin devriminin gecesinde?
Danssiz bir devrim, yapmaya deger bir devrim olamaz.
Severek.
Bu gece, tüm netligiyle bu insanlara bir konusma yapacagim...
... ve meseleyi herkesin anlayabilecegi bir hale getirecegim.
Bu ülkenin güvenligi her üyersinin kayitsiz sartsiz kurallara uyumuna baglidir.
Bu gece, protestocular, provakatörler, kiskirticilar, her kimse...
... birer ibret örnegi haline getirilecekler!
Baskan, dikkate alinammis olan bir olasilik var.
Neymis o Bay Dascomb?
- Sayet terörist basarili olursa... - Olmayacak.
Çok zayif bir olasilik oldugunu biliyorum, ama ya olursa...
Sayet olursa, ve o binaya bir sey olacak olursa...
... degisecek olan tek sey, yaratacagi tek fark...
... yarin sabah gazete yerine Bay Creedy'nin istifa mektubunu...
... okuyor olmam olacak.
Oldukça mesguldün. Su anda epey korkuyor olmalilar.
Sutler'in bu gece ulusa bir konusma yapacagini duydum.
Zaman neredeyse doldu.
Maske fikri dahiceydi.
Bir anda her tarafta senin yüzünü görmek garip bir histi.
Beni oldugum seyden gizle, ve bana, maksadima sekil verecek...
...böylesi bir utanç için yardimci ol.
- 12. Gece (ç.n. Shakespeare'in bir baska oyunu) - Bravo.
- Anlamiyorum. - Neyi?
Nasil oluyor da basima gelen en önemli seylerden biri oldugun halde...
...hakkinda hemen hemen hiçbir sey bilmiyorum.
Nerede dogdugunu, anne ve babanin kim oldugunu...
...kiz kardesin veya erkek kardesinin olup olmadigini.
Gerçekte neye benzedigini dahi bilmiyorum.
Evey, lütfen.
Bu maskenin altinda bir yüz var...
...ama o ben degilim.
O yüzün yalnizca arkasindaki kaslar...
...ve kemikler bana ait.
Anliyorum.
Tesekkür ederim.
Fazla zaman kalmadi.
Sana vermem gereken bir sey var.
Parlamentonun yanindan geçtim.
Daha önce hiç böyle bir sey görmedim. Tanklar, uçak savarlar, askerler.
İçimden umarim kimse bu gece oraya gitmez diye geçirdim.
Ama eger giderlerse, neler olur dersin?
Silahsiz insanlarin silahli olanlarin...
...karsisina çiktiklarinda genellikle olan sey.
Surada dur.
Bu tünelleri haftalarca aradik. Onu simdi bulabilecegimizi düsünüyor musun?
Dedektif.
Her sey yanlis gitti degil mi?
Metro mu? Buralari kapattilar diye biliyordum.
Kapattilar.
Buraya kendi demiryolumu kurmak 10 yilimi aldi.
Göstereyim.
Bu raylar Parlamentoya gidiyor.
Evet.
O halde gerçekten olacak degil mi?
Eger istersen evet.
- Ne demek bu? - Bu benim sana hediyem, Evey.
Sahip oldugum her sey: Evim, kitaplarim, galerim, bu tren....
...diledigin yapmak üzere sana birakiyorum.
Bu da baska bir saka mi V?
Hayir baska saka yok. Yalan da yok.
Yalnizca gerçek.
Ve gerçek o ki, sen benim hata yaptigimi anlamami sagladin...
...bu kolu indirme karari benim verebilecegim bir karar degil.
- Neden? - Çünkü bu dünya...
...parçasi oldugum ve sekillenmesine yardim ettigim bu dünya bu gece sona erecek.
Ve yarin, yeni bir dünya baslayacak...
...farkli insanlarin sekillendirecegi bir dünya. Ve bu seçim onlara ait olmali.
Nereye gidiyorsun?
Beni yaratan adamla karsilasma...
...ve bana yaptiklarini ödetme zamani geldi.
V, bekle! Lütfen, bunu yapmak zorunda degilsin.
Birak gitsin. Buradan birlikte ayrilabiliriz.
Hayir. Kim oldugum konusunda sen hakliydin.
Beni bekleyen bir agaç yok.
Bütün istedigim ve hakettigim sey o tünelin ucunda.
Bu dogru degil.
Yapamam.
Degerli vatandaslarim...
... bu gece, her sartta savundugumuz...
... ve kutsal tuttugumuz ülkemiz...
... karanlik ve korkunç...
... bir tehditle karsi karsiyadir.
Bu bölge temiz efendim.
Ülke güvenligine karsi yapilan/i> bu vahsi ve benzersiz saldiri...
... kuskusuz bizden karsilik görecek.
Nerede o?
Ve cezalandirilacak.
Iste adaminiz.
Düsmanimiz bizi bölmeye ve bu büyük ülkenin temellerini...
... yikmaya çalisan sinsi bir düsman.
Anlasmada bana ait sözü ben tuttum, ya siz?
Getirin onu.
Bu gece sadik ve kararli birer.
vatandas oldugumuzu göstermeliyiz.
Ama en önemlisi, birlik olmaliyiz.
Bu gece sokaga çikma yasagini ihlal eden herkes...
... düsmanimizla ayni safta kabul edilecek...
... ve hiç bir istisnaya bakilmaksizin bir terörist olarak yargilanacaktir.
Yüzünü görmek istiyorum.
Bu gece size en görkemli yeminimi ediyorum ki...
... yargi hizli ve...
... dürüst olacak...
... ve merhamet göstermeyecek.
Aman Tanrim. Hayir.
Sonunda bir araya geldik.
Sana bir sey getirdim baskan.
Bir hosça kal hediyesi.
Tüm yaptigin seyler, ve yapabilecegin seyler için...
...ve geride biraktigin tek sey için.
Güle güle baskan.
Bay Creedy.
Igrenç.
Bunla isimiz bittigine göre...
...senin yüzüne bakmanin zamani da geldi.
Maskeni çikar.
Hayir.
Sona direnmek mi bu?
Onun gibi aglamayacaksin degil mi? Sen ölümden korkmuyorsun.
Benim gibisin.
Bay Creedy, ortak olan tek yönümüz her ikimizin de ölecek olmasidir.
Bu nasil olacak dersin?
Boynuna sarilmis ellerimle.
Hikaye.
Ne yapacaksin ha?
Bu bölgenin tamamini taradik. Hiçbir seyin yok.
Kanli biçaklarindan ve karate numaralarindan baska hiçbir sey.
Bizler silahliyiz.
Hayir. Sizin yalnizca mermileriniz, ve silahlariniz bosaldiginda da...
...ayakta durmuyor olacagima dair umudunuz var. Çünkü sayet ayaktaysam...
...silahlarinizi tekrar dolduramadan hepiniz ölmüs olacaksiniz.
Bu mümkün degil!
Öldürün sunu.
Benim siram.
Geber! Geber!
Neden ölmüyorsun?
Bu maskenin altinda etten fazlasi var.
Bu maskenin altinda bir fikir var Bay Creedy.
Ve fikirler kursun geçirmez.
Bölge 1 konusuyor. Whitehall güvenli. Tamam.
Ben General Ackroyd.
Komünikasyonu gizli tutun.
Bu isin oldugundan daha boktan hale gitmesine izin vermeyecegim.
V!
Aman Tanrim, kanamani durdurmamiz lazim.
Lütfen, hayir. Benim isim bitti ve bundan da memnunum.
Öyle söyleme.
Sana gerçegi söyledim.
20 yil boyunca yalnizca bu günü bekledim.
Seni görene kadar...
...benim için hiçbir sey yoktu.
Sonra her sey degisti.
Sana asIk oldum Evey...
...daha önce hiç inanmadigim kadar.
V, ölmeni istemiyorum.
Bu bana verebilecegin...
...en güzel sey.
V?
V?!
Trafalgar meydanina dogru bir hareket belirledik.
Bu bölge 1. Düsmanla temas içindeyiz.
Orada kal, kipirdama.
Sen Evey Hammond'sin degil mi?
Bitti öyleyse?
Neredeyse.
Dur. Çek elini o koldan.
Hayir.
Düsman yaklasiyor, emir bekliyoruz.
- Ne yapacagiz? - Komuta mevkiinden bir cevap yok.
Parti lideri Creedy'den...
veya baskandan da bir emir gelmiyor.
Bunu neden yapiyorsun?
- Çünkü hakliydi. - Hangi konuda?
Bu ülkenin bir binadan fazlasina ihtiyaci oldugu konusunda. Ülkenin umuda ihtiyaci var.
Lanet olsun, indirin! Indirin!
Yüce Tanrim.
Zaman doldu.
Söyler misiniz...
...Bay Finch, müzikten hoslanir misiniz?
Bu müzik?
Evet.
Onun müzigi.
Kimdi o?
Adi Edmond Dantes.
Ve benim babamdi...
...ve annem.
Kardesim.
Arkadasim.
O sendi...
...ve ben.
Hepimizdi.
O geceyi ve bu ülke için...
... ne anlama geldigini kimse unutmayacak.
Ama ben, o adami ve benim...
... için anlamini hiç unutmayacagim.
Baska bir altyazida bulusmak üzere :) nutpicker@email.com